ჩემს იქით თოფი გინდა კუნძს მოხვდეს და გინდ კაცსაო

After me, the deluce.

Apres moi le deluge.

После нас хоть потоп.

По мне хоть трава не расти.

Все трын-трава.

Как с гуся вода.

Плевать ему с высокого дерева.

Nach mir die Sintflut.

Ohne mich und nochmals mich verging der Erdball sicherlich.

Ben öldükten sonra taş taş üstünde kalmasın.

حوالينا ولا علينا  (ლიტ.)

الف عين تبكى ولا عينى تدمع   (სირ.)

الف عين تدمع ولا عين أمّي تبكي     (ლიბან.)

شوكتى فى قفا غيرى    (ეგვიპტ.)

بعد حماري ما ينبت حشيش     (პალესტ.  / სირ.)

كلّ الجمال تعارك الا جملنا بارك    (იორდან.)