ცეცხლის პატარა ნაპერწკალი დიდ ხორას გადასწვავსო

A spark will kindle a flame.

Quand il tonne il faut écouter tonner.

Jour de vent jour de tourement.

Qui sème le vent récolte  la tempête.

L’arbre élevé attire le vent.

Petit étincelle engendre grand feu.

Из малой искры да большой пожар.

От искры сыр бор загорался.
От искры (от копеечной свечки) Москва загорелась.

Малая искра города пожигает, а сама прежде всех помирает (погибает).

Von  Funken brennt das Haus.

Von einem Funken kommt ein großes Feuer.

Az ateş çok odunu yakar.

الناموسة تقتل الفيل      (ლიტ.)

الشرارة تحرق الحارّة   (ლიტ.)

مش باين من الأرض    (ეგვიპტ.)

هلهوله للجاتل (للقاتل) لجمن   (ერაყ.)