ვინც რა უნდა თქვას, ჩვენ კი ჩვენი ვქნათო

The dogs bark, but the caravan goes on

La corde du mensonge est courte.

Cобака лает — ветер носит, а караван идёт.

Перемелется – мука будет, кто бы что не говорил.

Собаки лают, а караван идёт.

Собака лает на слона.

Рта людям не завяжешь.

А Васька слушает, да ест. Из басни «Кот и Повар» (1812) И. А. Крылова.

Was kümmert es den Mond, dass ihn die Hunde anbellen?

Katzengebet geht nicht in den Himmel;

Die Stimme eines Predigers in der Wüste;

Zu einem Ohr hinein, zum andern heraus;

Was ein Esel von mir spricht, das achte ich nicht.

İt ürür kervan yürür.

القافلة تسير والكلب ينبح       (ლიტ.)

القافلة بتسير والكلاب بتنبح      (სირ. / ლიბან.)

سمعان مو (ما) هون      (იორდან.)

آكلا وذمّا          (ლიტ.)