He that is full of himself is very empty.
Не that praises himself spatters himself (Br.).
Let another man praise you /, and not your own mouth (not yourself)/ (Am.).
Man’s praise in his own mouth stinks (Br.).
Self-praise is no praise (stinks) (Am.).
Self-praise is no recommendation (Am., Br.)
Let another man praise you /, and not your own mouth (not yourself)/ (Am.).
Self-praise is no praise (Am.).
Self-praise is no recommendation (Am., Br.)
Do not boast until you see the enemy dead (Br.).
Do not shout until you are out of the woods (Am.).
Do not triumph before victory (Br.).
Don’t count your corpses before they are cold (Am.).
Don’t sing your triumph before you have conquered (Am.).
Never say adieu to the devil until you have met him (Am.)
Ne triomphez pas avant la victoire
Не хвали сам себя, пусть народ похвалит тебя.
Соли — не пересаливай, хвали — не перехваливай.
Хваленого берегись пуще хаянного.
Нехваленая девка дороже хваленой.
Собой не хвастай, дай наперёд похвалить тебя людям.
Не хвались, горох не лучше бобов.
Иной похвалит – хуже, чем обругает.
В хваленой капусте много гнилых кочанов.
Eigenlob stinkt, Eigenruhm hinkt;
Wer von sich selber viel hält, von dem halten andere am wenigsten;
Wer sich lobt alleine, die Ehre ist gar keine;
Je weniger Ausbildung, je mehr Einbildung;
Eigenliebe macht die Augen trübe.
Großer Prahler, kleiner Tuer;
Ehrgeiz lebt vom Wind;
Übermut tut selten gut;
Ehrgeiz und Geldgeiz ist Brunn allen Übels;
Nimm den Mund nicht zu viel!
Eigenliebe macht die Augen trübe.
Övünen öküz, evleğe b..eder.
Övünen öküz, evleğe s..ar.
Övüngen adam en sonra önüne bakar.
Övünme ördek gibi, kırılırsın bardak gibi.
Övünme çörtük, seni de gördük.
Kendini çok öven imamın, cemaatı az olur
Eigenlob stinkt, Eigenruhm hinkt.