აბრაამის ტაბლა

ხატოვ. უხვი, ყოველგვარი სანოვაგით პირთამდე სავსე სუფრა; სტუმართმოყვარეობა, გულუხვობა.

Fig: A table abundant with food; hospitality; generosity.

Fig : Copieux,une platrée (de nourriture), une ration très abondante,   abondance des plats, genereux,acceuillant

Авраамов стол – изобильный стол, как символ гостеприимства и щедрости (И воссели они (Авраам и архангел Михаил) оба на ложа, и на середину выдвинул Авраам стол, где в изобилии стояло все самое лучшее. Ветхозаветные апокрифы, гл.4)

wörtlich: „Abrahams Tisch“.

übertragene Bedeutung: in Hülle und Fülle (alles haben);

wie in Abrahams Schoß sitzen.

İbrahim’ in sofrası

معنى حرفيّ:       طبليّة  إبراهيم

معنى مجازيّ:     السفرة الموفورة (بالطعام)

        وجّب الضيف (ლიტ.)

         حسن الضيافة  (ლიტ.)