აგრემც დამმარხავ

ხატოვ. შენთვის მოვკვდები.

Fig: I’ll die for you! I’ll sacrifice myself  for you!

Fig : Je mourrai pour vous! Je me sacrifierai pour vous.

Умереть за кого-либо.

Пожертвовать всем ради кого-то.

Ничем не поступлюсь.

На все готов ради…

В огонь и в воду – [готов]на любые рискованные действия, не раздумывая и не колеблясь ради   кого-то; преданность.

für j_n sterben; beerdigt, beigesetzt werden.

Senin için öleceğim.

معنى مجازيّ:    يا ليتني كنت أموت لك (وأنت كنت دفّان )

     لعينك! (სირ. / ლიბან.)

    عين ألله عليك!   (ლიტ.)

    يخاف قلبي عليك  (ლიტ.)

    ينشغل بالي عليك  (ლიტ.)

    ينفطر قلبي عليك  (ლიტ.)

    حملت همّك   (ლიტ. / ეგვიპტ.)

)      قلبى خايف عليك ეგვიპტ. / სირ. /ლიბან.)

)     بالى مشغول عليك ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)

ألله يحفظك!       (სირ. / ლიბან. )