ავადმყოფობამ დამაგდო

პირდ. ავადმყოფობამ ძირს დამცა. ხატოვ. ავადმყოფობა მომერია, დამჩაგრა, დიდხანს ვერ მოვრჩი, დავსნეულდი.

Lit: To be struck down by illness

Fig: An illness laid me low, illness laid me low.

Not  to be able to recover, not to be able to get over.

Lit: Être fatigué par la maladie.

Fig: Être frappé par la maladie, être cloué au lit.

Болезнь одолела – тяжело заболеть

Сбить с ног – болезнь сбила с ног

vor Krankheit leidend,  zugrunde gerichtet sein. erkrankt sein.

Hasta beni yere düşürdü.hasta etmek, hasta düşmek.

معنى حرفيّ  \ معنى مباشر:        سقّطني المرض

معنى مجازيّ:   استسقط المرض عليّ (على رأسي)

    استلّ المرض صحّته(ლიტ.)

     طحنته أمراض (ლიტ.)

    دنفت  –  أنا دنف

 وصّبت  –  عندي وصب

      يأكلني المرض(ლიტ.)

المرض  المتعشّى مع…        (სირ. / ლიბან. )

المرض وصبيانو   (სირ. )

المرضى نازل مع صبيانو   (ლიბან.)

توسّع المرض ع الأرض    (იორდან.)