ჭიას ფეხი არ დაედგმისო

Not hurt a fly.

He would not say boo to a goose.

He would’t hurt a fly.

Il ne ferait pas mal à une mouche.

Il ne ferait pas de mal à une mouche.

И мухи не обидеть.

Он и мухи не обидит.

Комара не обидит.

Не помнит зла.

Wen man töten soll, den soll niemand verurteilen;

Wer mich umbringt, den hasse (verfolge) ich nicht, aber den, der ruft: Siehe da, eine Schlange.

Tavuğun bile gönlü var.

لكلّ حي أجل    (ლიტ.)

كلّ حي وأجلو    (სირ. / ლიბან.)

الله يعطي لكلّ قسمته      (ლიტ.)

لكلّ أجل كتاب   (ლიტ. / სირ.)

كلّ واحد بيومه   (ერაყ.)

خلصت خبزته   (ერაყ.)

ما حدش بيموت ناقص عمر    (ეგვიპტ.)