ავი ცოლის ყოლას ავი ძაღლის ყოლა სჯობიაო

Where the devil cannot come, he will send a woman.

Une femme mechante apporte plus de malheurs qu’un chien mechant.

Il vaut mieux avoir un chien méchant qu’une femme méchante.

Чем иметь злую жену, лучше иметь злую собаку (досл.).

Лучше иметь злую собаку, чем злую жену.(груз.).

Добрая жена мужа на ноги поставит, а злая и щей на стол не поставит.

Против злой собаки надо выпускать злую.

Der Finger einer Frau zieht stärker als ein Paar Ochsen.

Die Frauen sind die Schlauen.

Die Frau hat ihre Waffen bei sich.

Eine schöne Frau hat immer Recht.

Wenn die Frau will, kann sie alles.

Es gibt keinen Flachs ohne Abfall, noch eine Frau ohne Fehl.

Frauen sind schwer zu durchschauen.

Frauengunst und Aprilwetter sind veränderlich.

Es ist keine List über Frauenlist (Spruchbuch  „Jesus Sivach“, Altes Testament).

Mit Frauen soll man sich nie unterstehen zu scherzen (Faust, I, Goethe).

Fenalarla dost olmak caiz değildir.

Fena insanlarla musahabetten, uzlet her halde hayırlıdır

المرأة السوء غلّ من حديد    (ლიტ.)

المره المضرّطه عليها قطّه مسلّط   (ეგვიპტ.)

اقصرى الشرّ يا عوره       (პალესტ. )

ოპოზიც.:

الجوزه (زوجه) الصالحه جنّه الدنيا (ერაყ.)