ამდენი მგელთა ყმუილი უამბოდ არ ჩაივლისო

Lit:  Howling of wolves forebodes ill fortune.

Les hurlements des loups annoncent le malheur.

Волчий вой – к несчастью (предвещает голод, мороз, мор и войну).

Собачий вой – на вечный покой.

Vor dem Feuer kann man sich bewahren, aber nicht vor bösen Menschen.

Wer Böses tut, darf nichts Gutes hoffen.

Wer den Wolf schont, der gefährdet die Schafe.

Der Wolf ändert das Haar und bleibt, wie er war.

Aus einem Wolf wird kein Schafhirt.

Kurtların (itlerin) uluması yeni haberin işaretidir.

آه من الآه     (სირ. /ლიბან. / იორდან.)

قطره فوك (فوق) قطره تسوى نهر    (ერაყ.)

نقطه فوق نقطه بتبخش الصخر    (სირ.)

جوعه على جوعه خلّت للعويل رسمال    (ეგვიპტ.)

جوعه على جوعه تغتنى العمر       (ეგვიპტ.)

جوعة على جوعة تخلّي صبيّة زوعة      (ლიტ. / ეგვიპტ.)