აშენება თქვი, თორემ დაქცევა ადვილიაო

Fortune is easily found, but hard to be kept.

One is not so soon healed as hurt.

La fortune est facile à trouver, maisil est dure la  garder.

Строить трудно, рушить – легко (досл.).

Обзавестись домом так же трудно, как иглой ковырять землю, разорить  дом так же легко, как воде унести песок.

Рушить легко – строить трудно.(абх.)

Ломать — не строить, душа не болит.

Домать – не строить.

Ломать – не делать.

Легко сказка сказывается, да нелегко дело делается.

Найти счастье легко, да трудно его удержать.

Легче счастье найти, чем удержать его.

Es ist nicht so leicht verdient als vertan.

Zerstören ist leichter als aufbauen.

Behalten ist leichter als gewinnen.

Ev yapmak zor,yıkmak kolay.Ev yap, ev yıkma.

المال اللي ما تتعب فيه اليد ما يحزن عليه القلب    (სირ. /ლიბან. / ეგვიპტ.)

المال اللي ما تتعب فيه الايد بتفكّر جابته الريح    (პალესტ.)

من نام لا يشعر بشجو الأرق    (ლიტ.)