გზას ნემსით არ ზომავენო

A beaten path is a safe one (Am.).

The beaten road is the safest (Am., Br.).

Don’t leave a travelled road to follow a trail (Am.).

Don’t quit the highway for a short cut (Br.).

Don’t take unnecessary risks (Br.).

The highway is never about (Am.).

Keep the common road and you are safe (Am.)

Ne quittez pas la route pour un raccourci.

Ne prenez pas de risques inutiles.

Проторенная дорога – самая проверенная

Не ищи проселочной, когда есть столбовая.

Дороги иглой не меряют.

Man soll nicht alles mit seiner  Elle messen.

Yol iğneyle ölçülmez

لكلّ مقام مقال       (ლიტ.)

الفلفل بالوقيه والجير بالقنطار     (ეგვიპტ.)

الأمور ورهونة بأوانها      (ლიტ.)

كلّ شيء بأوانه     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

كلّ شي بأوانه زين       (სირ. / ლიბან.)

قالوا للديك صيح قال: كلّ شىء في أوانه مليح   (ლიტ. / სირ.)