გლახას თავისი სიგლახე ეყოფაო

It’s hell to be poor.

It’s no disgrace to be poor, but a terrible inconvenience.

Etre pauvre c’est l’enfer

Дураку и того хватит, что он дурак.

Несчастному и своих несчастий хватает.

Лучше с разумом быть несчастным, чем без разума счастливым. (Эпикур)

Besser betteln als Stehlen.

Bettler und Borger dürfen nicht wählerisch sein.

Fena adama kendi fenalığı yeter.

Fenadan fena var

اذا كان فيه خير ما كانش رماه الطير     (ეგვიპტ.)

ابعد عن الشرّ وغنّى لو       ( სირ. / ლიბან. )

الباب اللى يجى لك منه الريح سدّه واستريح      ( სირ.)

ابعد عن الشرّ والبد        ( ლიბან.)

كوم فيران ولا ها الجيران     (ლიბან.)

كوم فيران ولا ها الجيران     (ლიბან.)

اترك الشرّ يتركك    (ლიტ.)

ابعد عن بنت الشرانى وفارقها    (იორდან.)

ابعد عنّا ترّك احنا ما رايدين خيرك       (ერაყ.)

قال ابعد عن الشرّ وقنّى له قال واغنّى له   (ეგვიპტ.)