დღე ავდრიანი სჯობს, ღამე – მთვარიანიო

A misty morn may have a fine day.

Le jour nuageux la nuit avec la lune.

Серенкое утро – красненький денек.

Лиха беда начало!.

Вечер покажет, каков был день.

После грозы вёдро.

После грозы вёдро(после горя радость).

После ненастья – солнышко.

После грозы и дождя солнце выглядывает.

Was am Tage nicht scheint, leuchtet nachts.

Die Nacht bringt Rat

Guter Rat kommt  über Nacht.

Vorher Bescheid gibt nachher keinen Streit.

Am Ende lobe das Leben und am Abend den Tag.

Was einer früh um viere tut, das kommt ihm nachts um neuen zugut.

Gün ışığı varken,çerağ yakılmaz

لكلّ مقام مقال       (ლიტ.)

الفلفل بالوقيه والجير بالقنطار     (ეგვიპტ.)

قالوا للديك صيح قال: كلّ شىء في أوانه مليح   (ლიტ. / სირ.)

الأمور ورهونة بأوانها      (ლიტ.)

كلّ شيء بأوانه     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

كلّ شي بأوانه زين       (სირ. / ლიბან.)