ერთი დღით რომ სადმე მიდიოდე, სამი დღის საგზალი მაინც წაიღეო

Who goes for a day into the forest should take bread for a week (Am.)

Partir un peu c’est mourir moin vite.

Едешь на день, а еды бери на неделю.

Едешь на день, а хлеба бери на неделю.

Gute Vorbereitung ist das halbe Werk.

Vorsehen ist besser als Nachsehen.

Besser vorgesehen, als nachbereut.

Vorsicht  geht dem Zufall aus dem Wege.

Je vorsichtiger, desto sicherer.

Bir batman et ya avratta ya atta

سبق الحذر القدر    (ლიტ.)

إنّ مع اليوم غدا يا مسعدة!    (ლიტ.)

أمّ الحاذر تفرح     (ლიტ.)

أمّ الحاذر لا تحزن    (ლიტ.)

اللي حذر سلم       (ეგვიპტ.)

اللي حذر كتّر خيرو    (ერაყ.)

شوف حاله قبلما تروه    (ეგვიპტ.)

شوف الطريق قبلما بتروح   (სირ.)

عاقل ثمّ توكّل      (ლიტ. / სირ. / იორდან.)