თავის ბედს კაცი ვერ შემოუვლისო

Each cross has its inscription (Br.).

The fated will happen (Am., Br.).

For whom ill is fated, him it will strike (Br.).

A man who was born to drown will drown on a desert (Am.).

No flying from fate (Br.).

There is no fence against ill fortune (Am.).

There’s no flying from fate (Am.).

What must be, must be (Am., Br.)

Nous aurons le destin que nous aurons mérité.

On peut guerir les maladies mais non point le destin.

Чему быть, тому не миновать.

Чем черт не шутит, чему быть того не миновать.

Что в лоб что по лбу.

Долго ли, коротко ли, а чему быть, того не миновать.

Что будет, то будет; а будет то, что Бог даст.

Так Богу угодно было.

От судьбы не уйдешь.

Судьба придет – по рукам свяжет.

Что будет, то будет, того не минуешь.

Что будет, то будет; а будет то, что бог даст.

Seinem Schicksal kann niemand entgehen.

Was geschehen soll, das geschieht.

Was sein soll, das schickt sich wohl.

Feleğin darbına oyun kar etmez

لا ينفع حذر من قدر         (ლიტ.)

ينفعش حذر من قدر     ما (ეგვიპტ.)

تجري الرياح بما لا تشتهي السفن    (ლიტ. / სირ. / ლიბან. )

الدنيا قسمة ونصيب        (ლიტ.)

الله يعطي لكلّ قسمته (نصيبه)        (ლიტ.)

العمر واحد و الرب واحد        (ლიტ.)

كلها نجّة ولغيري مستوية    (ლიტ.)

من نصيبك يصيبك      (ლიტ. / არაბეთ. ნახ.)

اللي ما له حظّ لا يتعب و لا يشقى      (სირ. /ლიბან.)

ضروب راسك بأربع حطان   (სირ. /ეგვიპტ.)

لو ركضت ركض الوحوش غير رزقك ما بتحوش (იორდან.)

ما حدش بيموت ناقص عمر    (ეგვიპტ.)

اللي كتب له رب العباد ستين ،  ما يموت أبداً في الأربعين    (სირ.)

إن أقبلت باض الحمام على الوتد وإن ادربت شخّ الحمار عل الأسد    (სირ.)

شو ما كان بيكون             (ლიბან.)

كلّ شي بالأمل إلا الرزق بالعمل    (იორდან.)

المنحوس منحوس حتّى لو علّقوا بدنبو الفنوس   (პალესტ.)

اللي كاتب الله ثقي، يبقي طول عمره ثقي    (ერაყ.)

حظّك بيفلق الصخر    (ერაყ.)

المكتوب ع الجبين، لازم تشوفه العين    (ჩრდ. აფრიკა)

المكتوب بي أراه وإن كنت في قمقم وفوق منّي غطاه    (ლიტ. / ჩრდ. აფრიკა)

مكتوب الأزل لم يزل (ლიტ. / სუდანი)