მამის სიკეთე შვილს ინახავსო

Sins of fathers are visited on their children.

La bonté du père fait du bien au fils.

Отцы ели клюкву, а у детей будет оскомина на зубах.

Отцы терпкое поели, а у деток оскомина.

Des Vaters Schritte sind des Sohnes Tritte.

Wer mir Brot gibt, den nenn´ich Vater.

Eher ernährt ein Vater zehn Kinder als zehn Kinder einen Vater.

Baba beyliği ile çocuk adam olur

خير الشباب ورا بابهم     (ლიტ.  / სირ. / ლიბან.)

احنا منزرع  وولادنا  يحصدن (بيحصدم)   (ეგვპიტ. / პალესტ.)

انت تزرع و غيرك يقلع  ما يبجى (يبكي)    (სირ. / იორდ. / ლიბან.)