საწყალ კაცს ბეჩავი გული აქვსო

Poor people are kind

Poor people have hearts of gold

Le pauvre homme a le cœur sensible.Le ceur sentible s’inquiète de tout.

У  бедного человека и сердце робкое.

Бедному Кузеньке бедная и песенка

Armut ist keine Sünde.

Das Herz ist kein Stein.

Sefil adamın gönlü de sefil

الفقير مالوش اختيار    (ეგვიპტ.)

الفكر (الفقر) ثوب نار ما عنده اختيار   (ერაყ.)

البصله لحمه الفكير (الفقير)     (ერაყ.)

على شان كبابك أكبّ أنا عَدسى    (ეგვიპტ.)

حطّ اللي فوقو واللي تحتو  (სირ.)

قليل الخير مستريح   (იორდან.)