საწყალი კაცი ნატვრაშიც საწყალიაო

Poor people have poor dreams

Le pauvre est pauvre même dans ses rêves.

У бедного человека и мечты бедные.

Wie der Träumer, so der Traum.

Ein Traum gewährt, was man wachend begehrt.

Auch im Traum fängt die Spinne Fliegen.

Wenn die Katze träumt, so ist’s von Mäusen.

Die fettesten Träume machen nicht satt.

Was einer gern hätte, davon träumt ihm.

Träume und Gedanken kennen keine Schranken.

Träume sind Schäume.

Sefil dileğinde de sefil

الفقير مالوش اختيار    (ეგვიპტ.)

الفكر (الفقر) ثوب نار ما عنده اختيار   (ერაყ.)

البصله لحمه الفكير (الفقير)     (ერაყ.)

على شان كبابك أكبّ أنا عَدسى    (ეგვიპტ.)

حطّ اللي فوقو واللي تحتو  (სირ.)

قليل الخير مستريح   (იორდან.)