უგუნურს მოყვარე გაჭირვებაში მოაგონდებაო

Adversity has no friends (Br.).

Feast and your halls are crowded (Am.).

In time of prosperity, friends will be plenty; in time of adversity, not one amongst twenty (Br.).

In time of prosperity, friends will be plenty; in time of adversity not one in twenty (Am.).

Laugh and the world laughs with you; cry and you cry alone (Am.).

Laugh and the world laughs with you; weep and you weep alone (Am., Br.).

Smile and the world smiles with you /; weep and you weep alone/ (Am.).

When good cheer is lacking, our friends will be packing (Br.).

When we laugh, everyone sees; when we cry, no one sees (Am.).

When we sing everybody hears us, when we sigh nobody hears us (Br.)

Un inconscient ne se rappelle d’un ami que dans la misère.

Les morts sont muets.

В радости сыщут, в горе забудут.

Безразличный человек о близком только в несчастье вспоминает.

В хороший день и чужой хорош, а в плохой — о брате вспоминаю.

Den Ast absägen, auf dem man sitzt.

„Spuck“ nicht in den Brunnen –du wirst noch aus ihm Wasser trinken müssen.

Verachte den Busch nicht, der dich schirmt.

Verdirb es dir nicht mit Leuten, die du noch brauchen kannt.

Der Baum, der kühlen Schatten gibt, sei hochgeachtet und geliebt.

Akılsız dostunu yalnız ıstırap çektiği zaman hatırlayacak