ფულს დათვლა უყვარსო

Money when counted, woman when spanked, is OK

A penny saved is a penny earned.

Il est facile de payer  avec l’argent d’autrui

Chaque homme peut compter ses propres dettes.

L’argent doit être compté.

L’argent est fait pour dépenser sans compter.

Деньги счет любят.

Деньги любят счет.

В чужом кармане трудно деньги проверять.
Вовремя копейка дороже рубля.

Zähle erst, wenn du das Geld in der Tasche hast.

Para saymayı sever

حبيبى وعينى وعلى جيبى لا تقرّب    (სირ.)

تعاشروا الإخوان وتعاملوا الأجانب    (ლიტ. )

الريس في حساب والنوفى في حساب  (ეგვიპტ.)

العمل وحده والحبّ وحده  (ლიტ. )

الشغل وحده والحبّ وحده      ( ლიბან.)

لا تلم أخاك واحمد ربّا عافك    (ლიტ. )