ქათამი ამბობს: ვაი ჩემი ბრალი, ხორცით ქვასა ვშობო

Hens lay stony eggs

Les poules pondent les pierres.

Курица через клюв яйцо несет.

Keine Geburt ohne wehen.

Bei großem  Glück ist große Gefahr.

Tavuk yumurtasına göre gakkılar.

Yumurtlayan tavuk çığırtkan olur

كلّ رأس به صداع          (ლიტ.)

من أحبّ شيئا أكثر من ذكره      (ლიტ.)

حكى بدري شرح صدري        (სირ.)

احك بدرى اشرح صدرك    (ლიბან.)

فشّل لي قلبك بترتاح   (სირ. /ლიბან.)

تكلّم فقد كلّم الله موسى     (ლიტ.)

قل النادرة ولو على الوالدة        (ლიტ.)