შვილი სიყვარულს შუაზე ჰყოფსო

A babe in the house is a well-spring of pleasure (Am.).

A babe in the house is a well-spring of pleasure (Br.).

It takes children to make a happy family (Am.)

Aucun trésor ne surpasse l’enfant.

A pauvres, enfants sont richesses.

Дети любовь пополам делят.

Что есть — вместе, чего нет — пополам.

Муж и жена и горе, и радость пополам делят.

Хоть наследства не делить, а надо своими счесться.

Любое живое существо делит Вселенную пополам – на «я» и «не я».

Kleinkinderdr-ist der beste Kitt für Weibertreue.

Evlat kemik, torun ilik

სიტყვასიტყვითი თარგმანი:

ينتصف الولد حبّ (والديه)

حبّك الشيء يعمي ويصمّ    (ლიტ.)