მოთხრობა ბოლომდე უნდა წაიკითხო, თუ გსურს სწორად გაიგოო

He that would rightly understand must read the whole story

Lui qui veut bien comprendre  doit lire l’histoire entière.

Нужно до конца прочитать, чтобы правильно понять. (досл.)

Недочитанная книга – не пройденный до конца путь.

Не на пользу книги читать, коли только вершки в них хватать.

Es geht, wie man’s versteht.

Am Ende lobe das Leben und am Abend den Tag.

Am Ende soll man auf den Anfang sehen.

Was du auch tust, bedenke das Ende.

Man muss nicht alles verachten, was man nicht versteht.

Schreie nicht Juchei, ehe du über den Graben/Zaun bist.

Man soll die Küchlein nicht zählen bevor sie ausgekrochen sind.

Man muß den Flachs nicht loben, bevor das Leinen gewebt ist.

Hikaye sonuna kadar okumalısın, onu doğru anlamak için.

الكتاب لا(ما) يبان من عنوانه    (ლიტ. / სირ./ ლიბან.)

الجواب ما ينقرى من عنوانه    (სირ. / ეგვიპტ.)

لا تخد الكتاب من عنوانه    (ლიტ.)