ანაზდად (სიარული, საქმის გაკეთება)

–ხატოვ. საეჭვოდ, სავინცობოდ საქმის კეთება.

Lit: On the off-chance; trusting to luck.

Fig: To do smth on the off-chance.

To do smth trusting to lick.

Au cas oû; poùr le càs ou; a tout hazard.

Lit: À tout hasard, au hasard,

Fig:Faire  à tout hasard.  Ayant confiance au hasard.  Parier sur le chance.

Идти наугад (досл.)

На авось (делать)

Полагаясь на удачу

Спустя рукава – делать что-то небрежно, плохо, кое-как

Халатно

С ленцой

wörtlich: « plötzlich/unerwartet (etwas tun)».

übertragene Bedeutung: zweifelerregend, verdächtig etwas machen, zu tun haben, beschäftigt sein, (seinen) Geschäften nachgehen.

Mec. Şansa güvenmek.

معنى حرفيّ \ معنى مباشر :    في الفجاءة \ فجاءةً \ بغتة \ على غرّة \

معنى مجازيّ : غير متأكّد أن يعمل شيئا (بالضبط) \  هيهاتَ أن…

      من المشكوك فيه أن… (ლიტ.)

      من المستبعد أن (ლიტ.)

     هيهات أن يفعل ذلك (ლიტ.)

     لا أظنّه أن يفعل شيئا (ლიტ.)