A Friend in need is a friend indeed.
C’est dans le besoin qu’on connait ses amis.
Au besoin l’ami.
Pour un coeur blessé il n’y a pas de meilleur remède que la véritable amitié.
Друзья познаются в беде.
Коня в рати узнаешь, друга в беде.
Друг познается в несчастье.
Freunde erkennt man in der Not.
Glück macht Freunde, Unglück prüft sie.
İyi dost kara günde belli olur.
يعرف الصديق وقت الضيق (ლიტ.)
إن أخاك من آساك (ლიტ.)
عند الشدائد تعرف الاخوان (ლიტ.)
الصديق عند الضيق (ლიტ.)
عند النازلة تعرف أخاك (ლიტ.)
ربّ أخ لك لم تلده أمّك (ლიტ.)
أعن أخاك ولوبالصوت (ლიტ.)
لو لا الويام لهلك أنام (ლიტ.)
عند الشده تعرف الاخوان (ეგვიპტ.)
صاحب قيراط في الفرس يركب (ეგვიპტ. / პალესტ.)
الصديق وقت الضيق (სირ. / ლიბან. / იორდან.)
احنا بنات عكيل ما بيناد غش [1] (ერაყ.)