კვეხნა საქმეს არ აკეთებსო

Boast not yourself of tomorrow, for you don’t know what a day may bring forth.

Plus facile à dire qu’à faire.

De grands diseurs ne sont pas de grands faiseurs.

Меньше говори, да больше делай.

Меньше слов, да больше дела.

Großer Prahler, kleiner Tuer.

Wer sich lobt alleine, die Ehre ist gar keine.

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.

Övünme çeltik, yel esti gördük.

Övünen öküz sıçağan olur.

Övünme çörtük seni de gördük.

ثمرة العجب المقت    (ლიტ.)

متى فرزت يا بيدق؟    (ლიტ.)

تضرب بهشبوبيه متل الورده  عالمنطفله   (სირ.)

مثل ابن الأرنب شايف حاله شواربه (ლიტ.)

الحمار معبّا ببنطلون     (სირ. / პალესტ.)

يا أرض استدّي  ما حدا قدّي    ( სირ. / ლიბან.)

كبرت البتنجانة ودندلت جراسها ونسيت اللي كان على رأسها    ( სირ.)

السنبله المليانه  تطرق براسها      (სირ.)

السنبله الفارغه ما تطرق براسها      (სირ.)

يلعب بدودة يقول ثعبان   (ლიტ.)