ფუყე თავთავი თავს მაღლა სწევს, სავსე კი მუდამ თავდახრილია

Empty vessels make the greatest sound.

Des navires vides font  le plus grand  son .

Пустой колос прямо стоит.

Пустой колос выше стоит.

Пустой колос гордо стоит.

Пустой колос голову кверху носит, (полный колос тяжел, он к земле гнется)

Пустая бочка пуще гремит.

Leere Tonnen geben großen Schall.

Viel Geschrei und wenig Wolle.

Viel Geschrei, wenig Ei.

Viel Stroh und wenig Korn.

Boş fıçı çok ses çıkarır/langirdar.

Boş fıçının sesi çok çıkar.

السنبله المليانه  تطرق براسها      (სირ.)

السنبله الفارغه ما تطرق براسها      (სირ.)

كبرت البتنجانة ودندلت جراسها ونسيت اللي كان على رأسها    ( სირ.)

ثمرة العجب المقت    (ლიტ.)

متى فرزت يا بيدق؟    (ლიტ.)

مثل ابن الأرنب شايف حاله شواربه (ლიტ.)

تضرب بهشبوبيه متل الورده  عالمنطفله   (სირ.)

الحمار معبّا ببنطلون     (სირ. / პალესტ.)

يا أرض استدّي  ما حدا قدّي    ( სირ. / ლიბან.)

البرميل الفارغ يرنّ    (ლიტ. / ეგვიპტ.)

الاناء الفارغ إذا نقرته رنّ    (ლიტ.)

أعلى الأصوات تصدرها الأواني الفارغة    (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / იორდან.)

ما يفرقعش  الا الصفيح الفاضى    (ეგვიპტ.)

الابريق المليان ما يلقلقش    (ეგვიპტ.)

الطبل جبير (كبير) وبطنه فارغه   (ერაყ.)