გრძელ გზასაც დასასრული აქვს

Everything ends that has a beginning.

Chaque commencement a sa fin.

У каждого начала есть свой конец.

У всего есть конец.

Как веревочке не виться, а конец будет.

Das Ende krönt das Werk.

Wer A sagt, muß auch B sagen.

Alles hat einmal ein Ende.

Es gibt keinen schlechten Weg, wenn er zu Ende ist.

Hangi gün vardır akşam olmadık?

كلّها عيشة وآخرها الموت    (ლიტ.)

لكلّ حي أجل      (ლიტ.)

آخر الحياة الموت    (ლიტ. / ეგვიპტ. /ერაყ. / სირ. / ლიბან. / იორდან. / პალესტ.)

ما أحسن الموت إذا حان الأجل     (ლიტ.)

كان جواد فخصاه الزمان   (ლიტ.)

كان جواد فخُصي   (ლიტ.)

ما زال منها بعياء   (ლიტ.)

ما في كنانته أهزع      (ლიტ.)

آخر الزمر طيط    (ეგვიპტ.)