ასაფრენზეა/აფრენაზეა

(კატეგორია: მზადაა წასასვლელად)

ხატოვ. მზად არის რისამე გასაკეთებლად, სადმე წასასვლელად.

Lit: A bird ready to flush/ to take wings

Fig: To be ready to start smth, to go somewhere;

Lit: Prêt à voler(pour un oiseau)

Fig: être prêt à faire quelque chose, à partir

Что-то или кто-то собирается взлететь (досл.)

Сорваться/срываться с места Разг. Неодобр.

Срываться с якоря

Всегда готов! – ответный возглас пионеров.

wörtlich: « (J-d ist wie ein Vogel) bereit aufzufliegen, aufzusteigen ».

übertragene Bedeutung: (J-d ist) beschwingt, schwungvoll etwas zu machen; etwas

beschwingt j-n.

Mec. Her tür iş yapmaya hazır olan

معنى حرفيّ \ معنى مباشر:    طائرة مستعدّة  لمطار

معنى مجازيّ:    هو حاضر ل… \ معدّ ل… \ مجهَّز ل… \ مستعدّ ل…

     ركب ذنب الريح(ლიტ.)

       كان على أهبة تامّة (ლიტ.)

       كان على أتمّ الاستعداد (ლიტ.)

     (هو)  على   أهبة استعداد ل… (ლიტ.)

      (هو مستعدّ)  بمنتهى السرعة  يمكن أن يتصوّر(ლიტ.)