ასი ენა დაილაპარაკებს, ასი პირი დაიჩივლებს.

ხატოვ. ყველა დაემოწმება, ყველა იტყვის, რომ ასეა.

Fig: A lot of people will  testify one’s words.

Lit : Une centaine de personnes parle de leurs problèmes.

fig :Tout le monde temoigne

Сто языков скажет, сто ртов пожалуется (досл.)

Все подтвердят

Засвидетельствовать

Живая память

wörtlich: « Hundert Zungen sprechen und noch  hunderte klagen (j-m) sein Leid ».

übertragene Bedeutung: Alle werden bestätigen, beglaubigen, bezeugen, dass es

wirklich so (und nicht anders) ist.

Dilinin altında bir bakla var.

معنى حرفيّ : مائة لسان يتحدّث ، مائت فم يشكي

معنى مباشر:  “لسان ابن آدم شختة” – المثل العربيّ (السوري)

معنى مجازيّ:    من المؤكّد أنّ…

        (يكون كلّهم)   إثباتا في كلماته (ლიტ.)

      ثبّت (كلّهم) الواقع  (ლიტ.)

     (كلّهم)   شهود الإثبات (ლიტ.)