ერთხელ რეგვენსაც დაეჯერებაო

A fool may give a wise man counsel.

A fool may sometimes speak to the purpose.

A fool’s bolt may sometimes hit the mark (Br.)

Même un imbécile peut parfois faire un re(marque)

Временем и дурак правду скажет.

Временем глупый — и тот свое слово соответствующее скажет. Diogen. 7, 81.

Временем и дурак умно говорит.

Иной раз и дурак молвит слово в лад.

Auch ein Narr kann einmal ein klug Wort reden;

Ein blinder Mann schießt auch wohl einen Vogel;

Auch wer einen festen Schritt hat, kann stolpern.

Bin alimin bilmediğini bir arif bilir.

Deliden al akıllı haberi.

ربّ رمية من غير رام    (ლიტ.)

إنّ الكذّوب قد يصدق     (ლიტ.)

تكلّم المجنون واستمع العاقل    (სირ. / ლიბან.)