ახალმა ნიავმა დაჰკრა

(კატეგორია: სასიკეთო ცვლილება)

პირდ. სიომ დაჰქროლა. ხატოვ. ცვლილება მოხდა საზოგადო ცხოვრებაში, უკეთობა დაეტყო, ამოძრავდა.

Lit: A blow of breeze.

Lit: A change in public life.

Lit:Un coup de brise.

Fig : Changement de vie publique.

Ветерок подул/пронесся (досл.)

Ветер перемен – . Публ., Разг. О переменах к лучшему.  ( Wind of Change ), фраза из речи брит, премьер мин. Гарольда Макмиллана.

wörtlich: « eine neue Bris beginnt zu wehen/ eine neue Bris weht j-n an/durchweht etwas ».

übertragene Bedeutung: Veränderung, Wandlung im gesellschaftlichen Leben.

etwas wird in Gang gebracht/ gesetzt.

Mec.Esinti.Kamu hayatında değişiklikler meydana çıktı.

معنى حرفيّ:     هبّت\هاجت النسيم الجديدة

معنى مجازيّ:

     تحسّنت الدنيا(ლიტ.)

      غيّر الدهر    (ლიტ.)

      تغيّر الدهر  (ლიტ.)