სადაც თაფლია, ფუტკარიც იქ ირევაო

Look for the honey where you see the bee (Am.).

Here there are bees, there is honey (Am., Br.).

Where there is honey to be found, there will be bees (Br.).

Everyone fastens where there is gain (Br.).

A fly follows the honey (Am.)

Cherchez le miel où vous voyez l’abeille.

Où il y a des abeilles, il y a le miel.

Где мед, там и мухи.

Где цветок, там и медок.

Будешь лить мед, много мух нальнет.

За пчелой пойдешь — до меду дойдешь, за жуком пойдешь — до навозу дойдешь.

Wo es Honig gibt, da sammeln sich die Fliegen.

Wo Geld ist, da kommt Geld hin.

Wo meine Liebe ist, da ist mein Auge.

Bal olan yerde sinek de olur.

Bal olduğu yerde sinek de bulunur.

Balı tatlı olanın sineği Bağdat’ tan gelir.

لا حلاوة بلا نار    (ლიტ.)

ما فيش حلاوه من غير نار    (ეგვიპტ.)

منين حلاوه بلا نار؟    (სირ.)

اسلمينى يا نحلة وعسلك لك    (ლიტ.)

اللى ياكل العسل يصبر لقرص النحل    (სირ.)

بعسلك يا نحله ولا تقرصينى   (ლიბან.)

يا نحله لا عايز عسلك ولا عايزك تقرصينى    (ეგვიპტ.)