ის ოჯახი დაყრუებულია, სადაც ბავშვი და ძაღლი არ არისო

Не that has no children knows not what is love (Br.).

The house without children is a cemetery (Am.)

Traduction :La maison sans enfants est un cimetière.

Брак без детей, как день без солнца.

Без ребенка в семье нет счастья.

Ласкай и кота, коли не родила дитя.

Не умела родить ребенка, корми серого котенка.

Kleinkinder – ist der beste Kitt für  Weibertreue.

Wer kein Weib hat, der hat auch kein Haus.

Çocuksuz ev,çepersiz bostana benzer.

Köpeksiz sürüye kurt girer.

الجنّه بدون الناس ما بتنداس ( სირ.)

دار الظالم خراب ولو بعد حين    (ლიტ.)

بيت الظالم خراب     (ერაყ.)

البيت المشمس ما يدخله طيب ( სირ.)

بيت المحسن عمار       (ეგვიპტ.)

بيت مليان ما يملاش بيت فارغ    (ეგვიპტ.)