გულს არაფერი გამოეპარება

The human heart is a mystery (Br.).

You can look in the eyes but not in the heart (Am.)

Le coeur humain est un mystère.

Le cœur humain est un mystère.

Сердце не обманешь.

Сердце не лукошко, не выбросишь в окошко.

Сердце не камень – тает.

Рад бы сердцем, да душа не принимает.

Есть сердце, да закрыто дверцей.

Сердце без тайности — пустая грамота.

Das Herz lügt nicht;

Das Herz denkt oft anders, als der Mund redet;

Das Herz hört feiner als die Ohren.

Gönül aldatılmaz.

Gönül bilen, hicran bilir.

Gönül Allah’ ın evidir.

قلب المؤمن دليله        (ლიტ. / ეგვიპტ.)

القلب رسول ( სირ. / ლიბან. / იორდან. )

من اعتقد بقلبه نفعه      (ერაყ.)

العين تنظر والقلب تحزن  (სირ. )