სანამ საქმეს წამოიწყებდე მის დასასრულზე იფიქრეო

In every beginning think of the end.

Begin nothing until you have considered how it is to be finished (Am.).

In every beginning think of the end (Br.).

Look to (Mark) the end (Br.).

Think of the end before you begin (Br.)

Il faut continuellement commencer par la fin.

Dans la queue git le venin.

Le venin est à la queue.

Как начнешь дело, о конце думай.

Начиная дело, о конце думай.

Начиная дело, о конце помышляй!

Сначала думай, а под конец делай!

Начать не то, что кончить.

Зачать легко, а родить трудно.

Не начавши думай, а начавши делай!

Тонко запряла, да скоро оборвала (да толсто вытянула).

Плохое начало и дело стало (все назад помчало).

Am Ende lobe das Leben und am Abend den Tag.

Am Ende soll man auf den Anfang sehen.

İşe başlamadan önce sonu düşün.

العاقل من يرى مقرّ سهمه من رميته    (ლიტ.)

عند (بعد) الامتحان بيّان الشطر والكسلان    (ლიტ.)

عند الامتحان يكرم المرء أو يهان    (ლიტ.)

بيدوب (يذوب) التلج وبيبيّن المرج (სირ.)

من بدأ بدون رأسه لا خلاصه    (ლიტ.)

اللى بدا بدون (بلا) راسوما يعرف خلاصو    (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

اللى بدا براسو يعرف خلاصو    (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

من سلك الجدد أمن العثار     (ლიტ.)

من تجنّب الخَبَار أمن العثار     (ლიტ.)

الطريق يبيّن من أوّل     (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

ما الأوّل حسُن حسُن الآخر     (ლიტ.)

من سلك الجدد أمن العثار     (ლიტ.)

من تجنّب الخَبَار أمن العثار     (ლიტ.)

كلّ شى يباين على حرف اللقّان     (ეგვიპტ.)

اللى أوّله شرط آخره نور   (ეგვიპტ.)

كلّ شى فى أوّله صعب    (ეგვიპტ.)