ღმერთსაც კარგი უნდა თავისთვისო

      Comments Off on ღმერთსაც კარგი უნდა თავისთვისო

Whom the gods love die young

Dieu aime les meilleurs.

И Богу хорошие нужны.

Кого Бог любит, тот умирает молодым.

Кого бог накажет, тот сам помрет; а другого любя приберет.

Ein jeder für sich, Gott für uns alle;

Der uns gab das Leben, wird auch Brot und Kleider geben;

In Gottes Namen, so beißt dich kein Schaf;

Wenn Gott will, so grünt ein Besenstiel;

Gott lässt der Ziege den Schwanz nicht länger wachsen, als sie ihn brauchen kann.

Allahın sevmediğini kul da sevmez.

 

يموت فارس خيل يبقى جبان (ლიტ.)

أمّ الجبان لا تحزن(ლიტ.)