ტუჩის აწევით ყურება

Fig: To quiz, to scoff, to sneer at somebody; to look at somebody arrogantly (ironically)

Fig :Jeter un coup d’œil méprisant, insolant,arrogant, regarder avec mépris, arrogance.

Смотреть, искривив губы (досл.)

Задиристо смотреть

Петушиться – Разг. вести себя задиристо и запальчиво, горячиться.

Смотреть с ненавистью

Показывать зубы – Разг. Экспрес. В резкой форме проявлять по отношению к кому-либо враждебность, нетерпимость.

wörtlich: «mit nach oben gehobener Lippe gucken» (J-n verächtlich, spöttisch, höhnisch anschauen).

übertragene Bedeutung:  einen  schiefen Blick (auf j_n) werfen;

J-n von der Seite schauen/ ansehen;

J-n mit scheelen Blicken ansehen;

J-n schief ansehen;

J-n krumm ansehen.

Dudak bükmek.

     نظر إليه شزرا (ლიტ.)

     نظر إليه بعين الاحتقار (ლიტ.)

      لا يُرى وجهه  (ლიტ.)

     ما ورّاش وشّه (ეგვიპტ.)

      نظر إليه بتكرّه(ლიტ.)

     نظر إليه من عال (ლიტ.)

     نظر إليه من بكرياء (ლიტ.)