მიხედვ-მოხედვა

Lit: To view, examine all sides,  to take a look around

Fig: To cast fearful glances at; to look apprehensively.

To look at smth with bated (baited) breath.

Lit :Regarder dans tous les cotés ;

Fig: Attendre les ennemis de tous lescotés.

Поглядеть вокруг себя (досл.)

Осмотреться

Оглядеться.

Отслеживать (врага).

Держать под надзором.

Не выпускать из своего взгляда

Не упускать из виду

wörtlich: « umherschauen ».

übertragene Bedeutung: beklommenen Herzens blicken;

mit dem Blick (die ganze Gegend) umfassen;

die Blicke über  etwas schweifen lassen;

Umschau nach etwas halten;

mit dem Blick nach etwas  suchen.

Mec. Etrafına korkuyla bakmak.

   تلفّت حول (ლიტ.)

      دبّر الأمور باحتراس(ლიტ.)

     تطلّعت إلى جهات مختلفة(ლიტ.)

أخذ تحت الرقابته      (ლიტ.)

    شدّ الأنظار إليه(ლიტ.)

    بقي تحت المشاهدة (ლიტ.)

    حاول لفت الأنظار إليه  (ლიტ.)

    (هو) على مَشهَد من الناس (ლიტ.)

    المشاهَد (من الناس) بألف عين وعين (ლიტ.)

     روقب تنفيذ الشيء(ლიტ.)