ბედის კარზე მოდგომა

(კატეგორია: მოულოდნელი კარგი ამბავი)

ხატოვ.  ბედნიერი შემთხვევის მოსვლა.

Fluke.

By the will of fate.

Avoir du succès innatendu

Счастье пришло на порог

Счастье улыбнулось.

Фортуна улыбнулась.

Удача улыбнулась.

Счастье нахлынуло.

Подарок судьбы.

wörtlich: « an j-s Tür kommt Glück ».

übertragene Bedeutung:  J-m ist das Glück hold, günstig, J-m ergeht es gut; J-d hat

Glück.

Başa devlet kuş konmak. Boş atıp dolu tutmak.

معنى حرفيّ:    جاء الحظّ اليه

معنى مجازيّ:    جاء الفرصة السعيدة  اليه

      جابت معو جِفت (სირ. / ლიბან.)

     أتاح الحظّ له (أن …)  (ლიტ.)

      لقد أسعده الحظّ (أن …) (ლიტ.)

      من حظّه الحسن  (ლიტ.)

     لحسن الحظّ (ლიტ.)

       بسم له الحظّ (ლიტ.)

      يبتسم له الحظّ (ლიტ.)

  نفذ السهم! (الأسهم!) (ლიტ.)

      أحرز أصابتين (برمية واحدة)  (ლიტ.)

حضّو(حظّه)  منيح        (სირ. / ლიბან.)

يا بختو !  \ يا بختك!        (სირ. /ლიბან.)

       أصيبت أصابته  (ლიტ.)

       أصيب عرضه    (ლიტ.)