ბოზბაშისა და ჩიხირთმისათის ზრუნვა

(კატეგორია: ცხოველური ცხოვრება)

ხატოვ. ცხოველური ცხოვრება, მხოლოდ საჭმლისათვის ზრუნვა, სხვა ზრუნვის არქონა.

Fig: To be obsessed with food.

Fig: Vivre la vie terrestre, sans aucune nature spirituelle, être obsédé par l’idée de bien se nourrir.

Думать только о своем желудке.

(Думать только о том, как) набить желудок.

Старосветские помещики.

wörtlich: « für Bosbaschi und Tschichirtma sorgen »

(« Bosbaschi » – eine Suppe mit Schaffleisch; « Tschichirtma » – eine Hühnerbrühe mit Eier).

übertragene Bedeutung:  nur für das Essen und Trinken/ die Nahrung  sorgen;  keine

andere Sorge als die Nahrung haben; wie ein Tier leben.

Mec. Yalnız yemeği düşünmek.

معنى حرفيّ:    انشغال البال ل”بوزباش” و”تشيخيرتمى” (أطعمة جورجية)

معنى مجازيّ:   عيشة حيوانيّة \ لا يهمّه شيئ إلا طعام \ لا يعنيه شيئ غير طعام

  (هو) ابن بطنه    (ლიტ.)

         غير بطنو ما  بيهمّو شى (სირ. / ლიბან.)

          بحبّ بطنو (სირ. / ლიბან.)

         بطناوىّ (სირ. / ლიბან.)