გაუტეხელი

(კატეგორია: ძლიერი)

ხატოვ. ვინც ჯიუტობს, თავის შეცდომას არ აღიარებს, ვინც თავისას არ იშლის,

Lit: Unbreakable; shatterproof

Fig: Stubborn,

Lit:Ce qui ne se casse pas

Fig: tetu, qui n’avoue pas ses fautes, qui n’a pas peur de rien

(Ему) все ни почем/все легко,  все легко, и горя мало,  море по колена/колено,  ничто не

страшно, сам черт не брат.

Wörtlich: « (etwas/j-d ist) nicht zu zerbrechen ».

übertragene Bedeutung: (sich j-m gegenüber) eigensinnig  verhalten;

Hartnäckig/starrköpfig, trotzig sein;  J-d ist furchtlos, unerschrocken;

J-n bricht nichts  seelisch;  J-n schwächt nichts;

Mec. Hata tanımayan, inatçı

معنى حرفيّ :     شيء لا يكسّر

معنى مجازيّ:       شخص عنيد

تحرّكت العقرب الأفعى       (ლიტ.)

   غير معترف بذنبه (ლიტ.)

      صلب دماغ(ლიტ.)

     احتفظ برأيه(ლიტ.)

    كبّر راسو  (رأسه)   (სირ. / ლიბან.)

    ركب راسو (رأسه) (სირ. / ლიბან.)

       أمسك قلبه بيده(ლიტ.)

       قويّ القلب  (ლიტ.)