გაცივებული

–ხატოვ. ღარიბი, უქონელი, მოსპობის გზაზე დამდგარი.

Chilled – Lit: cold, without warmth.

Fig: Poor, weak at the knees; living in poverty .

Lit:Froid,

Fig:Pauvre

Охладевший, утративший интерес к жизни, разлюбивший, утратившийживость

чувств, ощущений,  равнодушный, апатический, остылый, холодный, стылый, безразличный, апатичный, безучастный, бесчувственный, охолоделый.

Обедневший, обнищавший, оскудевший, пропавший.

Wörtlich: J-m friert das Herz im Leibe;

J-d ist kalt geworden/erkaltet; J-d hat sich eine Erkältung zugezogen.

übertragene Bedeutung: J-d  wurde (vom Unglück)  getroffen, zugrunde

gerichtet, verheert, verarmt, erschreckt, verängstigt.

Soğumuş. Mec. Yoksul, fakir,perişan.

معنى حرفيّ :      بردان \ مبرّد

بردان في نفسه    (ლიტ.)

        بردان العجوز  (ლიტ.)

معنى مجازيّ:     فقير \ مفلس \ مفتقر \ خربان

      خرّب بيته  (ლიტ. / სირ. / ლიბან)

بيته يبخل (لا هو)       (ლიტ.)

لا يملك شروى فقير   (ლიტ.)

        نضيف زى الصينى بعد غسيله   (ლიტ.)

      من فقرو بيدوخ الفرا ة ببيتو (სირ. ლიბან.)

     ما فسطك شى  (სირ. ლიბან.)

   خرّ صريعا (ლიტ.)

      خسر ماله    (ლიტ.)

أفلّ نجمه (ლიტ.)