გვერდულად გაღიმება

–ხატოვ. გაუბედავად, მოურიდებლად, უნდობლად გაღიმება, დაცინვა, აგდება.

Lit:  To smile with a half smile; to sneer

Fig: A sheepish smile; to smile ironically.

Lit:Se moquer de quelqu’un,

Fig:Se moquer, plaisanter, ridiculiser, railler,

blaguer,bafouer,

(Делать или говорить что-л.) с кривой улыбкой.

Принужденная улыбка – неискренная.

Wörtlich: « J-m nur mit einer Lippenseite zulächeln ».

ein Lächeln umspielt nur j-s Lippensete.

übertragene Bedeutung: J-m unentschlossen, zaghaft, schüchtern/unzuverlässig,

unsicher, misstrauisch/ spöttisch, höhnisch zulächeln.

Ağzın, dudağın ucuyla gülümsenmek. Mec. Alay etmek.

  (1

      ابتسام غير حازم(ლიტ.)

      بسم باحساس الخجل(ლიტ.)

      حشمة الابتسام (ლიტ.)

    (2

      ابتسم ارتيابا(ლიტ.)

      ابتسم بغير ثقة (ლიტ.)

      ابتسم بشكّ (ლიტ.)

      ابتسم بارتياب (ლიტ.)

 (3

      ابتسم بالاحتقار (ლიტ.)

        نظر إليه بعين الاحتقار(ლიტ.)

     ضحك من شخص   (ლიტ.)

       أهانه ككلب ذليل(ლიტ.)

       لم يحسب لشخص حسابا (ლიტ.)

     لم يعتبر شخصا أصلا(ლიტ.)

       أهانه بكلمات مقذعة(ლიტ.)

   مثار سخريّة(ლიტ.)

     موضوع سخريّة (ლიტ.)