გზის მაჩვენებლი

–ხატოვ. ჭკუის მასწავლებელი, დამრიგებელი, თვალის ამხილველი.

Fig: Tutor, preacher; leader; somebody who shows the right way

Fig:Professeur privé, enseignant, pasteur,

Указатель пути.

Путеводная звезда.

Ментор Книжн., устар – наставник.

Wörtlich: « der Wegweiser/Wegbahner (ein Berater, Erzieher, Belehrer) ».

übertragene Bedeutung: einer, der j-m den rechten Weg zeigt

j-n auf den rechten Weg bringt;    j-m den Weg weist.

j-m den Weg ebnet; j-n den besten Weg einschlagen lässt.

J-m etwas ans Herz legen.

Hangi yoldan geçeceğimizi bizi öğreten biri.

معنى حرفيّ :     مشير الطريق

معنى مجازيّ :    

عماد ثابت    (ლიტ.)

      شقّ الطريق (ლიტ.)

      ممهّد الطريق (ل…)(ლიტ.)

      (أوقفه) في سبيل الغاية (ლიტ.)

     (أوقفه) في طريق مستقيم (ლიტ.)

       مدّ يد المساعدة(ლიტ.)

       مدّ يد العون(ლიტ.)

       وضع طريقا (ل…)(ლიტ.)

      ممهّد الطريق (ل…)(ლიტ.)

      أفسح طريقا (ل…)(ლიტ.)