გულზე მუწუკივით ბმა

ხატოვ. რაიმე ან ვისიმე ამბავი საშინლად ადარდებს ან ანაღვლებდეს.

To take to heart;  to react to smth with great sensitivity; to be deeply affected by something; to pull at someone’s heartstrings;to touch someone’s heart.

Prendre à coeur; toucher .

Запасть в сердце, западать в душу, проникать в душу – Разг. Экспрес. ;надолго запомниться, оставить неизгладимое впечатление.

Wörtlich: « J-s Herz wird pickelig/bedeckt mit Pickeln.

J-m wird das Herz pickelig”.

übertragene Bedeutung: J-m macht etwas (grossen) Kummer;

J-n stimmt etwas traurig/betrübt;

J-n erfasst/erfüllt Kummer; J- ist über  etwas traurig;

J-m nagt etwas (z.B. Kummer) am Herzen;

J-m greift etwas (z.B. das Leid) ans Herz;

J-m ist das Herz schwer.

Canı yanmak.

     انفطر قلبه عليه(ლიტ.)

      حمل همّه (ლიტ. / ეგვიპტ.)

      مزّق قلبه  (ლიტ.)

شرخ قلب         (ლიტ.)

      تقطّع القلب  (ლიტ.)

      يتقطّع القلب لمجرّد سماع هذه الأنباء  (ლიტ.)

      قلبا وقالبا (ლიტ.)

شرخ قلب         (ლიტ.)

   إنّ الألم يعصر قلبه(ლიტ.)

    فؤاد مكلوم  به (ლიტ.)

    يتمزّق قلبه     (ლიტ.)

      دمي قلبه(ლიტ.)

       من صميم قلبه(ლიტ.)

       من صميم فؤاده(ლიტ.)

       يعصر همّه قلبها(ლიტ.)