გული არ მერჩის

ხატოვ. გული უარს მეუბნება, არ მომწონს, არ მიზიდავს ვინმე/რამე

Not to feel like doing something; have misgivings about something;

Ne pas avoir envie (de), ne pas avoir le courage à faire quelque chose ;ne pas être courageux ; cela ne me prends pas.

Сердце не подчиняется (досл.).

Сердце не подсказывает, сердце отказывает, душа не лежит.

Wörtlich: « Mir dient/gehorcht das (mein)  Herz nicht;

Ich bin meines Herzens nicht mächtig/kann es nicht gebrauchen;

Das Herz versagt mir den Dienst ».

übertragene Bedeutung: Ich bin nicht im vollen Besitz meiner Kräfte.

Ich bin nicht kühn, tapfer, beherzt, mutig;

Ich kann mir kein Herz fassen;

Ich  möchte etwas nicht tun;

Ich bin nicht bestrebt etwas zu tun;

Es zieht mich nicht etwas zu tun.

Mec. Gönlüm vazgeçer, cesur değilim.

تنقصني العزيمة    (ლიტ.)

يدفع إلى ذلك شعوري ألاّ…    (ლიტ.)

   (أنا)   جبان حقير (ლიტ.)

    (أنا)  ضعيف القلب (ლიტ.)

    (أنا)  ضعيف الإرادة(ლიტ.)

لا يستجمع أمره(ლიტ.)

   لا يستجمع عزيمته(ლიტ.)

    خارت عزيمته(ლიტ.)

    انكسرت نفسه(ლიტ.)

 خارت قواه(ეგვიპტ.)