გულიდან კლიტე აჰგლიჯეს, კარი გაუღეს და შიგ ჩაჰხედეს

ხატოვ. საიდუმლო გაუმჟღავნეს, გაიგეს, რაც გულში ედო, რასაც ფიქრობდა.

To reveal somebody’s secret; to open up one’s heart

Révéler le secret;confier un secret,

Обнажить истину, нагая правда, чистая правда.

Узнать, что на сердце было.

Wörtlich: « J-m aus dem Herzen den  Hängeschloss (her)ausreissen“.

übertragene Bedeutung: was einer (j-d) hinter Schloss und Riegel

abgeschlossenen /mit  Geheimnis umgeben, gut verwahrt hatte,

wird an den Tag gelegt;

J-m ins Herz sehen.

Mec.Sırrın açıklanması.Sırrı açığa vurmak.

كشف له خبيئة صدره      (ლიტ.)

فتح قلبه لشخص      (ლიტ.)

كشف عن جميع أوراقته        (ლიტ.)

كشف سرّه       (ლიტ.)

فتح صفحة جديدة في روحه (قلبه)      (ლიტ.)

كشفه عن دنبه     (სირ. / ლიბან.)

أفشى سرّا      (ლიტ.)