გულის ატოკება

რაიმე (უმთავრესად სასიამოვნო) გრძნობის გამოწვევა (მოწონება, შეყვარება), გულის აჩქროლება.

To evoke  positive feelings; joy thrilled through one’s heart.

Fig: evoquer les sentiments, aimer,

Сердце затрепетало, (испытать) дрожь в сердце, сердце взыграло, сердце забилось (сильнее).

Wörtlich: « etwas lässt j-s Herz erzittern/erbeben;

pochenden Herzens, aufgeregt sein;

etwas (z.B. Erregung) verursacht Herzklopfen ».

übertragene Bedeutung:

J-d hat sein Herz an j-n verloren;

J-n lieb bekommen/lieben;

J-n ins Herz schliessen;

J-m wird j-d/etwas ins Herz gemalt;

J-m prägt sich j-d/etwas ins Herz ein;

J-m sein Herz schenken;

J-m ans Herz gewachsen sein;

J-d fühlt sich zu j-m/etwas hingezogen;

J-m gefällt j-d/etwas;

für j-n sein Herz hingeben;

J-s Herz zieht es zu j-m/etwas;

J-s Herz hängt an j-m/etwas;

J-s Herzen nahestehen;

J-s Herz gewinnen (im Sturm erobern);

J-s Herz in Unruhe versetzen;

J-s Herz gerät in Unruhe (J-m gerät das Herz in Unruhe).

Kalbine düşmek. Kalbine girmek.

   اهتزّ قلبه إلي…    (ლიტ.)

გული აუძგერდა, აუფანცქალდა

       لا يملك قلبه (ლიტ.)

ركض قلبه بين جنبيه    (ლიტ.)

  تحرّق شوقا (ლიტ.)

     اهتزّ فرحا  (ლიტ.)

აღტაცებაში მოვიდა

شرح صدرا      (ლიტ.)

شرح خاطرا      (ლიტ.)

شرح صدره      (ლიტ.)

شرح خاطره      (ლიტ.)

طابت له نفسه    (ლიტ.)

يستخفّ دمّه (بالنسبة للانسان)    (ეგვიპტ.)

    أحبّ بدرجة العبادة (ლიტ.)

رغبة شديدة   له  (ლიტ.)

شوق شديد  له  (ლიტ.)

        مستغلّ القلب(ლიტ.)